le topic des coups de gueule

Salü Bisamme,

a güedi Idee wär's schun, awer wäre m'r genüe fer dene topic dreje mache ?
Fellicht gibt's au schun so ebs uff'm net : weis aaner von eich ebis do drewer ?
Uff jede Fall versteen m'r uns trotz dass ihr owerelsässich schriewe, un ich underelsässich !
Ewersetze mües m'r awer...
Doppelt genäjt hebt besser, saad m'r im Elsass !

Salut à tous,
ce serait une bonne idée, mais serions nous assez nombreux pour faire tourner ce topic ?
Peut-être existe-t-il déjà quelque chose dans le genre sur le Net : quelqu'un de vous saurait-il quelque chose là dessus ?
En tous cas nous nous comprenons malgré que vous écriviez le haut-rhinois et moi le bas-rhinois !
Mais il faudra traduire...
Une couture double tient mieux, dit-on en Alsace !

1600 Age : 64 Inscrit le : 23 Mar 2008 Messages : 49 Localisation : 678

Salü PICK_IT_UP
tu as raison pour l'erreur de syntaxe ;
mais j'ai voulu faire une traduction littérale et non ...littéraire !
Et dans ce cas ché tout chuste, oder net ?

Pour l'anecdote et pour dire qu'à un moment donné le corps enseignant n'était pas tout à fait innocent dans la disparition des langues régionales :
au collège de Drulingen où j'ai usé consciencieusement, et il y a fort longtemps, mes fonds de culottes, j'ai du écrire plusieurs centaines de fois la punition suivante:

Che ne dwa pas barler l'alsassien bendant la récréation.
(authentique !)

Allez, nix fer ungüed.

mache gotz namme a post elsassich uf!
_________________
http://liloucox67.skyblog.com/

et dire qu' après la dernière guerre il était interdit de parler l'alsacien à l'école sous peine d'avoir de sérieurs ennuis avec le corps enseignant mais c'est une autre histoire !!

et n'oubliez pas le rot und wiess est notre vrai drapeau !!!

demandons à ouvrir un post en alsacien en oubliant pas de faire la traduction de nos écris par respect des autres !!

amicalement caffer smok

_________________
pourquoi tant de haine ????
http://lachose.skynetblogs.be

je fais ma pub.
enfin vous allez payé vos courses moins cher.
hé oui! le groupe de M.E.L rachéte les coop d'alsace.
7 hyper 97 point coop et 73 super 25 maxi coop.
enfin nous serons présent dans le bas rhin ;le seul département qui voulait pas de nous car depuis des années il y avait une entente entre les grandes surfaces pour respecter une basse de donnée de prix.
la base de prix c'est 108 a 112 d'indice le caddie; quand cher M.E.L nous sommes noté a 96.5 scratch

parait que vous racheté aussi les supermarché rond point???
_________________
http://liloucox67.skyblog.com/

j'en ai plein le dos de ces pseudo produit miracles conformes avec les reglementations de l'inspection du travail et qui au final sont impossible à mettre en oeuvre.
En gros, je suis sensé utilisé un vernis à base d'eau mais au final j'ai essayé 3 pistolet différents et y'a aucune solution pour obtenir un resultat correct !

fait chier !!!
_________________
Les photos de la restau de mon SPLIT, c'est par ici !!